‎NETFLIX 原創影集
‎媽
‎我做惡夢了
‎我夢到他們開槍殺他
‎媽媽，為什麼他會死？
‎因為古蘭經這麼說
‎“我們只遇到 ‎真主所註定的勝敗”
‎真主不愛他嗎？
‎真主太愛他了…
‎所以才提早帶他離開
‎真主也這麼愛我嗎？
‎是的…
‎但是真主對你有其他安排
‎我要怎麼知道？
‎等你準備好了，祂就會開示
‎媽媽
‎由於敘利亞境內的伊斯蘭國死灰復燃
‎美國外交政策再次受到抨擊
‎自從歐美聯軍在2019年撤離該區以來
‎伊斯蘭國往南擴張領土
‎連戰皆捷，攻下好幾座城市
‎大馬士革幾個月來飽受圍攻
‎使得難民危機更加惡化
‎現在看來除非上帝出手
‎否則伊斯蘭國必定攻下這座古城
‎真主今天把大馬士革送給我們
‎（大馬士革，叛軍圍攻第85天）
‎救救我們
‎我們哪裡都去不了
‎請讓我們出去
‎我們會死在這裡
‎救救我們
‎讓我們出去
‎伽百利？你何時逃出來的？
‎薩莫？
‎人家都說你加入叛軍了
‎你家人好擔心你
‎你家人呢？
‎大家聽我說
‎各位兄弟姊妹請聽我說
‎他們假裝宣揚真主的話
‎其實只是扭曲真主原意
‎古蘭經寫得很清楚
‎“他們在今世將受淩辱
‎故他們應受加倍的譴怒
‎將受淩辱的刑罰”
‎你將受淩辱的刑罰
‎惡魔會把你吃掉
‎我曾經和惡魔四目相視
‎他吃不了我
‎古蘭經說：“我們只遇到
‎真主所註定的勝敗”
‎“我們只遇到真主
‎所註定的勝敗”
‎禁止隨便引用聖典
‎你們看看自己
‎你們受到的折磨無人能比
‎各位四周都是想殺你們的敵人
‎快點裝填彈藥
‎沙塵暴要來啦
‎相信我，真主會擊敗敵人
‎因為真主要大家活下去
‎記住我說的話
‎今天記住我說的話
‎真主會擊敗他們
‎各位就要得救了
‎大家進去
‎各位就要得救了
‎不要害怕
‎記住我說的話
‎他們已經奄奄一息
‎快要一命嗚呼
‎記住我說的話
‎局勢逆轉了
‎歷史已經終結
‎劇名：凡有耳的
‎這場沙塵暴破紀錄長達43天
‎規模有如世界末日
‎沙塵覆蓋整個大馬士革
‎損失難以估計
‎一般道路和高速公路無法通行
‎大馬士革國際機場也關閉數週
‎幾乎讓全城陷入癱瘓
‎數百家公司行號停止營業
‎儘管有這場災難
‎大馬士革民眾今天卻盛大慶祝
‎因為伊斯蘭國民兵總算撤軍
‎放棄他們在這座古城外的長期據點
‎因為這場肆虐整個月的沙塵暴 ‎徹底埋葬他們的地面部隊
‎切斷民兵的補給線
‎白宮今天宣布
‎伊斯蘭國已經無力威脅中東地區
‎這是伊斯蘭國2019年死灰復燃後 ‎在敘利亞的最後據點
‎他們總算氣數已盡
‎所以我們的確很感謝天氣幫忙
‎總統表示希望這個發展能開啟…
‎蓋勒小姐，妳可以坐起來穿衣服了
‎醫生全都解釋過了嗎？
‎說過了
‎前幾天可能感覺怪怪的…
‎我知道，我有經驗了
‎（爸：情況怎麼樣？）
‎-你主修哲學 ‎-是，長官
‎為什麼想在中情局工作？
‎我覺得這是世界上最重要的工作
‎保護美國
‎堅守美國價值
‎別人對你可能會有什麼誤解？
‎認為我很主觀
‎-你不會嗎？ ‎-我不覺得
‎我能接受各種各樣的人
‎你會接受犯人嗎？
‎如果他服刑完畢，也有悔意
‎-你會信任他嗎？ ‎-不會
‎至少不會完全信任
‎你在哪方面不會託付給他？
‎家人
‎我的秘密
‎（大馬士革）
‎真相呢？
‎你相信他會說真話嗎？
‎真相有很多種版本
‎所以很難說
‎真相有很多種版本？
‎真相有很多灰色地帶
‎今天面試到此為止
‎雖然我不該直說，但我不會推薦你
‎為什麼？
‎中情局就像一間大廟
‎你必須遵守教規
‎我們的決策、我們的行動
‎能左右老百姓的生命
‎你在生死交關時，必須知道敵人是誰
‎真相看似有灰色地帶，但其實沒有
‎對不起
‎麥西哈…
‎（小卡：妳在看嗎？）
‎（夏娃：這是誰？）
‎（小卡：還不知道）
‎（小卡：兩千名信徒 ‎宣稱擊敗伊斯蘭國）
‎（夏娃：暴力傾向？）
‎（小卡：遲早的）
‎麥西哈
‎教長？
‎教長要帶我們去哪裡？
‎到命運之地
‎（旅遊優惠，蓋勒夫婦）
‎（班蓋勒、夏娃蓋勒夫婦）
‎（小卡：妳在附近嗎？）
‎（夏娃：有新聞？）
‎（小卡：討論？）
‎（爸：妳都不打給我）
‎（夏娃：我在工作）
‎（夏娃：打給我）
‎（小卡：正在找安全線路）
‎（爸：我要打給妳）
‎（夏娃：我在工作）
‎爸，我不是說我在工作？
‎我只是想知道妳今天看醫生的結果
‎很好啊，就跟上次一樣
‎-妳為什麼還在工作？ ‎-爸，拜託
‎妳應該要休息
‎妳沒好好照顧身體
‎我當然有照顧自己身體
‎-我要掛了 ‎-好啦
‎去睡覺
‎晚安
‎我愛妳
‎有什麼線索？
‎據說他來自埃及
‎我聽過其他檔案，有聽出其他口音
‎可能是伊朗人，代表他可能是什葉派
‎他剛剛把兩千名敘利亞籍的 ‎巴勒斯坦人，帶進沙漠
‎一個什葉派帶領遜尼派民眾做什麼？
‎對啊，我覺得有問題
‎我會把他列入觀察名單 ‎明天早上想辦法監視他
‎-謝了，小卡 ‎-好
‎“尋找真理可能讓你安心
‎只想安心就不可能找到真理”
‎為什麼引用異教徒的話？
‎你憑什麼判斷誰是異教徒？
‎教長，大家餓了
‎小鬼別插嘴
‎你為什麼叫我教長？
‎你很偉大
‎不比你偉大
‎“除真主外，絕無應受崇拜的”
‎可是你的確打敗邪惡的敵人
‎是真主打敗邪惡的敵人
‎可是真主透過你施展神威
‎“難道真主只是 ‎徒然創造了你們嗎？”
‎你以為製鞋匠的兒子 ‎能懂古蘭經？
‎你有侍奉真主嗎？
‎有
‎那真主就會透過你施展神威
‎祂會透過所有人施展神威
‎你應該是說真主會透過所有 ‎嚴格遵守伊斯蘭教義的人施展神威
‎我的話不用你解釋
‎為什麼這裡沒有女人？
‎你不是認真的吧？
‎去找個女人過來，把位子給她
‎這個人是惡魔
‎沒帶食物就領大家走進沙漠
‎現在離開我，就只能等死
‎我來這裡告訴各位 ‎拋棄對真主的所有成見
‎不要堅持自己信以為真的想法
‎現在人類就像無舵之船
‎緊緊跟著我
‎（霧谷小館）
‎（歐普拉：信念決定你的成就）
‎-我們再過20分鐘打烊 ‎-這麼快？
‎凌晨3點了
‎抱歉
‎我讓你沒辦法回家嗎？
‎我在這裡工作，反正走不了
‎《文明衝突論》
‎杭廷頓的大作
‎念得怎麼樣？
‎很枯澀
‎政治學？
‎-對 ‎-大四？
‎對
‎報告什麼時候交？
‎明天
‎你只要記得他講得都對
‎杭亭頓預測冷戰後世界衝突的主軸
‎在於文化與宗教的差異
‎全球政治的現況正是如此
‎所以只要根據這個論點寫報告就好
‎-妳是老師？ ‎-不是
‎只是個書呆子
‎老闆叫妳“夜貓子小姐”
‎我還有綽號啊？
‎我覺得他喜歡妳
‎我叫夏娃
‎我叫基翁
‎基翁，請多多指教
‎等等，如果妳不教書…
‎那妳做什麼？
‎我處理國際關係
‎我叔叔以前也這麼說
‎他在中情局服務
‎-妳是實地探員嗎？ ‎-我沒說我在中情局服務
‎他過世了
‎我叔叔死在土耳其
‎去年的時候
‎那場爆炸案
‎太可怕了
‎請節哀順變
‎他熱愛他的工作
‎他在做什麼？
‎跟真主講話
‎他好像瘋子
‎他在聖湯瑪斯門站了30天
‎在沙塵暴期間傳教 ‎不吃東西也不喝水
‎我們卻因為怕死躲在房子裡
‎你真的相信他這麼厲害？
‎他就是爾撒在世
‎麥西哈
‎伽百利
‎坐到我旁邊
‎你知道每個人都有一顆星嗎？
‎你相信我嗎？
‎相信
‎教長…我母親上天堂了嗎？
‎她在真主安排的地方
‎跟祂一起嗎？
‎你覺得…
‎真主會拋下這麼好的人嗎？
‎我好想她
‎好想見她
‎你能想到來生是件好事
‎你為什麼會來？
‎問這種事情沒有意義
‎我這時來這裡
‎是因為我一直都在這時來這裡
‎你也是
‎伽百利，你內心充滿光明…
‎但是真主要賦予你重責大任
‎我準備好了
‎拔營，我們要走了
‎阿拉伯文的麥西哈就代表彌賽亞
‎麥西哈
‎所以這是邪教嗎？
‎有可能，伊斯蘭國一直都在 ‎利用這類末日宣傳手法
‎而且效果不錯
‎但是這個人更上一層樓
‎所以他是敵對教派？蓋達組織？
‎我們還不知道他跟誰有關
‎-我們知道多少？ ‎-這就是讓人擔心的地方
‎他莫名其妙出現 ‎帶著絕望難民走進沙漠
‎目的何在？
‎如果是邪教，可能會帶領他們自殺
‎他也可能組成軍隊
‎生病挨餓的難民能組成部隊？
‎他在創造一種信念 ‎希望其他人能歸順他
‎-這說法臆測成份太多，夏娃 ‎-長官，我的工作就是臆測
‎他的信徒超過兩千人
‎要是他變成下一個巴格達迪呢？
‎我希望能監控他
‎我只給少量資源
‎謝謝長官
‎妳在敘利亞能看什麼？
‎再過四分鐘就會超出範圍 ‎我們到底要找什麼？
‎請放大那裡
‎再放大
‎找到了
‎跟大馬士革距離太遠
‎我們在哪裡？
‎大馬士革在那裡
‎-那是… ‎-以色列
‎他要帶我們去死
‎他要帶我們去打仗
‎把武器收集起來
‎幫我接貝里主任
‎我們得趕快通知以色列的安全哨
‎教長，你要我們怎麼做？
‎挖個洞，埋起來
‎那我們怎麼打仗？
‎靠
‎幹嘛？
‎有神經病來了
‎你好啊，神經病
‎-靠… ‎-怎麼了？
‎幹
‎這裡是328ip巡防哨 ‎重複，328ip巡防哨
‎請求立刻增援
‎堅強點
‎真主與你同在
‎手舉起來
‎雙手不要碰衣服
‎趴下
‎-不准開火 ‎-援軍呢？
‎這些人需要食物
‎黎巴嫩在那邊
‎趴在地上，我說趴下
‎手舉起來
‎解除戒備
‎逮捕他
‎以色列邊界今早 ‎發生一起離奇逮捕事件…
‎以色列佔領部隊
‎拒絕巴勒斯坦難民返鄉
‎難民領袖叫麥西哈
‎有關當局目前仍拒絕難民通過
‎引來全球穆斯林團體和宗教領袖砲轟
‎這些無家可歸的巴勒斯坦人 ‎宣稱是合法公民
‎有權進入約旦河西岸
‎好吧，再錄一次
‎拜託誰幫我整理頭髮，亂死了
‎靠
‎-你幹嘛？ ‎-看起來像幹嘛？
‎你不能隨便闖進來
‎房子是我買的
‎我的小公主
‎爸爸
‎讓我好好看看妳
‎我全身汗
‎你來應該先通知我一聲
‎有規定
‎幹他媽的規定
‎最好是在你女兒面前講髒話
‎最好妳沒在她面前講過
‎你去哪裡？
‎我要洗個澡
‎這不是旅館
‎妳都不打掃喔？
‎你是跑來念我的嗎？
‎-你什麼時候才要搬走東西？ ‎-今早試圖
‎跨越邊界時遭到逮捕
‎目前羈押在…
‎你跑來幹嘛？
‎我來看艾莉
‎這個禮拜願意來啦？
‎妳找到工作沒？
‎我的工作就是照顧女兒 ‎你有時也該試試看
‎小公主，去拿外套
‎喂？
‎我休假
‎何時？
‎好吧
‎你又要讓她難過了？
‎（難民領袖被捕）
‎我們遲早會查出點什麼，只是要時間
‎還要資源
‎瞭解他最快的方法就是面訪
‎他不是我們羈押的，目前跟我們無關
‎以色列處理就好
‎請長官不要低估這個人
‎他絕不是只針對以色列
‎他知道美國必須支持以色列的立場
‎只要這些飢民還在以色列邊界
‎我們就越來越難支持這個立場
‎到時就會被迫淌這個渾水
‎妳就讓政治人物煩惱吧
‎妳的做法很不高明
‎我說的是實話
‎天啊，妳跟妳爸一個樣
‎（耶路撒冷）
‎我今天本來休假
‎你別浪費我的時間
‎所以最好有問必答
‎你為什麼來這裡？
‎來看聖地
‎歡迎來到聖地
‎-我可以走了嗎？ ‎-只有我能問問題
‎你是誰？
‎文字
‎文字？
‎你知道這是什麼意思嗎？
‎-知道 ‎-知道？
‎所以你叫“文字”？
‎好吧，文字先生 ‎你要在這裡坐到死也無所謂
‎只要別他媽的浪費我的時間就好
‎你到哪裡學希伯來語的？
‎這裡
‎你是這裡人？
‎本來是
‎哪裡？拉馬甘？耶路撒冷？
‎-你以為我是巴勒斯坦人？ ‎-你不是？
‎-所以你是猶太人？ ‎-本來是
‎本來是
‎那你現在呢？
‎我現在跟神同在
‎神
‎我可沒看見
‎以後就會
‎是嗎？
‎拿你的真神塞你屁眼吧
‎你在敘利亞做什麼？
‎傳話
‎-傳誰的話？ ‎-我的父親
‎你爸是誰？
‎時候到了就知道
‎你他媽還是別吊我胃口 ‎老實招了吧？
‎亞維蘭，因為…
‎時候未到
‎誰告訴你我的名字？
‎我就是知道你叫什麼
‎我父親的書中有提到你
‎你他媽別搞我
‎你的脾氣用錯地方了
‎我發脾氣你就慘了
‎你把仇恨當成寶貝守著
‎其實仇恨只是枷鎖
‎想傷害我嗎？
‎因為他們也傷害你
‎你滿口屁話
‎你也傷害了不少人
‎這是我的工作，沒錯
‎可是你樂在其中
‎這是充滿榮譽的工作
‎除了那個小男生
‎什麼小男生？
‎米吉多那個小男生
‎從那時起你就不信神了嗎？
‎只有我能問問題
‎祂還在等你，亞維蘭…
‎看你何時準備好
‎（刪除檔案）
‎把他關起來
‎你氣色爛斃了
‎你去看俄梅珥了嗎？
‎我何必？
‎他是你哥啊
‎誰叫他做傻事？ ‎我才不可憐他
‎真有同情心
‎國家都要亡了 ‎他媽的還去搶人家的店
‎他活該
‎怎麼回事？
‎你的火氣比平常大
‎你…
‎你沒跟人提過米吉多吧？
‎提那件事幹嘛？
‎為什麼突然講這個？
‎沒事
‎（0%符合）
‎小偷，還來
‎晚安
‎你知道我審訊蒙面嫌犯幾次嗎？
‎227次
‎而且每次都是我
‎我們可以永遠這樣耗下去，你懂嗎？
‎就看你了
‎這不是辦法
‎你是誰？
‎你該問的問題是…
‎你是誰
‎亞維蘭達漢？
‎只有我能問問題
‎是嗎？
‎字幕翻譯：溫鳳祺